第一(yi)屆中(zhong)非經貿博覽會(hui)即將在湖南拉開帷幕，作為此次博覽會(hui)亮點之一(yi)的《中(zhong)非經貿合作案例方(fang)案集》將于(yu)6月26日舉行新(xin)書首發儀式，分中(zhong)英法三個版(ban)本(ben)。

《中非經(jing)貿合作(zuo)案例方案集(ji)》，由(you)中非經(jing)貿博覽會(hui)組(zu)委會(hui)指導，紅網和(he)湖南人民出(chu)版社組(zu)成聯合工作(zuo)組(zu)，負責案例方案征集(ji)和(he)編輯出(chu)版工作(zuo)。

紅網時刻記者 王嫣 長沙報道

一(yi)個(ge)是開啟中非(fei)經(jing)(jing)貿(mao)(mao)交流合(he)作(zuo)全新(xin)模(mo)式、展示非(fei)洲大(da)(da)陸非(fei)凡精(jing)彩的(de)國(guo)際盛會，一(yi)個(ge)是記錄中非(fei)合(he)作(zuo)累(lei)累(lei)碩果、凸顯中國(guo)智慧與經(jing)(jing)驗的(de)精(jing)品圖書(shu)。當時(shi)間的(de)日歷撕下6月的(de)那一(yi)頁，“一(yi)個(ge)展覽、一(yi)套(tao)書(shu)籍”的(de)創新(xin)模(mo)式即(ji)將化為氤(yin)氳書(shu)香的(de)智慧結晶——《中非(fei)經(jing)(jing)貿(mao)(mao)合(he)作(zuo)案例(li)方案集(ji)》走入大(da)(da)眾視野。

從選題策(ce)劃(hua)到編輯(ji)出版，在短(duan)短(duan)7個(ge)(ge)月的(de)時(shi)間(jian)里，湖南人民出版社編輯(ji)團隊爭分(fen)奪秒，精(jing)益(yi)求精(jing)，不放過任(ren)何一個(ge)(ge)細節(jie)，最終將涵蓋中英(ying)法三國(guo)語種(zhong)，覆蓋全國(guo)21個(ge)(ge)省市、非洲(zhou)31個(ge)(ge)國(guo)家(jia)的(de)101個(ge)(ge)中非合作(zuo)精(jing)品案例方案呈(cheng)現在書中。

作為中(zhong)非(fei)經貿博覽會的(de)一(yi)(yi)個亮點，《中(zhong)非(fei)經貿合(he)(he)(he)作案(an)例方(fang)案(an)集》按照(zhao)可(ke)借鑒(jian)、可(ke)復制、可(ke)推(tui)廣(guang)、可(ke)持(chi)續、可(ke)落(luo)地(di)的(de)原則，集納了農業(ye)、工業(ye)制造、商業(ye)貿易、基礎設施、園區合(he)(he)(he)作、能源礦業(ye)、融資合(he)(he)(he)作、綜合(he)(he)(he)及(ji)其他等(deng)八大行業(ye)領域的(de)中(zhong)非(fei)經貿合(he)(he)(he)作成功(gong)案(an)例和推(tui)廣(guang)方(fang)案(an)，是一(yi)(yi)套生動詮釋“授人以漁”理(li)念(nian)、極(ji)具實用性(xing)的(de)實踐方(fang)法論和合(he)(he)(he)作工具書。

6月12日，湖南(nan)人民出(chu)版(ban)社(she)政治理(li)論宣教讀(du)物編(bian)(bian)輯(ji)部主任(ren)、《中(zhong)非經(jing)貿(mao)合(he)作案例方案集(ji)》責編(bian)(bian)之(zhi)一黎(li)曉慧(hui)接(jie)受紅網記者專訪，講述了此書(shu)出(chu)版(ban)背(bei)后的(de)(de)故事。黎(li)曉慧(hui)說，這套書(shu)是中(zhong)非友誼的(de)(de)見證，是中(zhong)非經(jing)貿(mao)合(he)作成(cheng)果、企業風(feng)貌的(de)(de)展示(shi)，也(ye)是編(bian)(bian)輯(ji)們汗(han)水(shui)和心血的(de)(de)結晶。

集思廣益

斟酌打磨確定案例樣本

湖南人民出(chu)版社的編輯(ji)正在對《中非經貿(mao)合作(zuo)案(an)例方案(an)集》外文版進行最(zui)后的編校。

為了確定案例(li)樣本，湖(hu)南人民(min)出版(ban)社的編輯們多次召開(kai)討論會。

第一(yi)屆(jie)中非經(jing)貿博覽會進(jin)入倒計(ji)時階段，湖南人民出(chu)版(ban)社政理(li)宣教編(bian)輯部的(de)辦公室里，編(bian)輯們正緊鑼密鼓地對《中非經(jing)貿合作案例方案集》外(wai)文版(ban)進(jin)行著最后的(de)編(bian)校。

 從去(qu)年12月(yue)接手圖書選題，到(dao)今(jin)年5月(yue)確定收錄入(ru)書的101個(ge)案例(li)方案，再到(dao)這個(ge)月(yue)底(di)交付中英法(fa)三個(ge)版(ban)本的圖書，黎曉慧和編輯團隊一起，爭分奪秒，將這項時(shi)間緊、任務重、要(yao)求(qiu)高的任務如期高質完成。

 談(tan)及(ji)剛接手選(xuan)題時的(de)(de)經(jing)歷，黎曉慧坦言：“其(qi)實著(zhu)手做這套書前，在中非經(jing)貿(mao)博覽會(hui)組委會(hui)和(he)社領導(dao)的(de)(de)指導(dao)和(he)支持(chi)下，我(wo)們(men)就圍繞此書做了(le)許多準備工作，確定企業(ye)案(an)例樣(yang)本(ben)就是其(qi)中之(zhi)一(yi)。當時想的(de)(de)是要(yao)把中非經(jing)貿(mao)合作的(de)(de)成功案(an)例或相關實施(shi)的(de)(de)方案(an)整(zheng)理出來，提供一(yi)個可供全國企業(ye)參考的(de)(de)樣(yang)本(ben)。”

從最初(chu)的(de)項目介紹、項目特色(se)、項目效益模塊，到三段九點論，再到最終確定的(de)6個基(ji)本模塊：案例背景、技術工藝、項目特色(se)、運營管理、投融資模式、復制推廣前景等(deng)，編輯們的(de)汗水和(he)智力浸潤其(qi)間。

“為(wei)了(le)確定樣本(ben)(ben)，大家集(ji)思廣益(yi)，圍繞此書(shu)開(kai)了(le)多(duo)次討(tao)(tao)論會。我們的(de)編輯(ji)團隊(dui)分(fen)為(wei)兩組，一組寫(xie)案例，一組寫(xie)方(fang)案。更為(wei)難得的(de)是，湖南省商務廳(ting)的(de)廳(ting)領(ling)導(dao)帶頭(tou)撰寫(xie)樣稿，我們的(de)社(she)領(ling)導(dao)也高度重視，社(she)長(chang)親自帶頭(tou)撰寫(xie)樣本(ben)(ben)，并和大家分(fen)享寫(xie)作要旨(zhi)等。”經過幾輪商討(tao)(tao)、送(song)審(shen)、修改，最(zui)終，一個完(wan)全立足(zu)非洲經貿(mao)視角，從中非企(qi)業站位出(chu)發，條理清晰、可供借鑒、促進(jin)雙(shuang)方(fang)貿(mao)易(yi)往來的(de)案例樣本(ben)(ben)呈現在了(le)大眾(zhong)眼前(qian)。

隨著案(an)例(li)樣本的(de)確(que)定(ding)，中非經貿博覽會(hui)案(an)例(li)、方(fang)(fang)案(an)征集順利啟動。一時(shi)間(jian)，來自全國(guo)各地的(de)企業案(an)例(li)方(fang)(fang)案(an)紛至(zhi)沓(ta)來。截(jie)至(zhi)征集結(jie)束前，組(zu)委會(hui)共(gong)收到245個案(an)例(li)方(fang)(fang)案(an)。

無私堅守

拳拳之心鑄就匠心精品

每(mei)一本《中非經貿(mao)合作案例方(fang)案集》的(de)編輯稿件(jian)上，都有(you)編輯團(tuan)隊用心的(de)修改標注。

時光荏苒，歲(sui)月無言(yan)。黎曉慧(hui)在編輯出(chu)版道路上一走就(jiu)是近20年。作為(wei)(wei)一名資深圖書編輯，原本就(jiu)以出(chu)版優質圖書為(wei)(wei)己任，也習慣克(ke)服各種困難。對此黎曉慧(hui)很少提及，唯(wei)獨(du)這(zhe)次，她沒有掩飾自己的(de)辛苦：“在我的(de)編輯生涯中，第一次為(wei)(wei)一套書做得這(zhe)么辛苦。”

從去年(nian)12月(yue)，到今年(nian)6月(yue)，看似(si)短(duan)暫的7個(ge)月(yue)，對于黎曉慧(hui)和(he)她們這個(ge)編輯團隊來說(shuo)，卻顯(xian)得(de)十分(fen)漫長。組稿、改稿、翻譯、出版、印刷……每(mei)一個(ge)環節都需要(yao)全身心投入，每(mei)一個(ge)細(xi)節都需要(yao)仔細(xi)打磨(mo)。

面對(dui)(dui)覆(fu)蓋全(quan)國的兩三百家約稿(gao)、投稿(gao)企業，編(bian)輯團隊要逐一(yi)(yi)對(dui)(dui)接(jie)每家企業，不(bu)斷地和(he)對(dui)(dui)方溝(gou)通聯絡、收集反饋、修改(gai)稿(gao)件。黎曉慧告訴記者，她很感激編(bian)輯團隊的配合與付出，大家不(bu)論任何節日，都一(yi)(yi)直堅守崗位(wei)，為(wei)編(bian)輯出版這套圖(tu)書全(quan)力(li)以赴。

2019的(de)(de)春(chun)節(jie)，對于這個編輯團隊來(lai)說，注定是一個不(bu)平凡的(de)(de)節(jie)日，用領導的(de)(de)話說：“這是一個燃燒(shao)的(de)(de)春(chun)節(jie)，一個戰(zhan)斗(dou)的(de)(de)春(chun)節(jie)。”

臨近過(guo)年，編輯(ji)團隊基本完成省內(nei)稿(gao)(gao)(gao)件征集，但是要(yao)向組委(wei)會提交符合標準的(de)稿(gao)(gao)(gao)件，卻需(xu)要(yao)投入極(ji)大的(de)精力(li)與(yu)企(qi)業溝通并進(jin)行稿(gao)(gao)(gao)件改寫。根(gen)據約(yue)定日(ri)期(qi)，省內(nei)的(de)第一(yi)批稿(gao)(gao)(gao)件要(yao)在正月初五時交由(you)組委(wei)會秘書處審(shen)核小組審(shen)稿(gao)(gao)(gao)。因為時間緊促(cu)，加班(ban)便成了這個春節(jie)編輯(ji)們不約(yue)而同遵守的(de)約(yue)定。

回憶起2019年(nian)(nian)(nian)的(de)春節，黎曉(xiao)慧很是(shi)感慨：“這(zhe)個(ge)春節真的(de)很令我感動：大年(nian)(nian)(nian)三十，大家(jia)不(bu)(bu)看(kan)春晚(wan)、不(bu)(bu)發問(wen)(wen)候短信(xin)，全心看(kan)稿(gao)子；有的(de)同事過年(nian)(nian)(nian)千里迢迢回了娘家(jia)，大年(nian)(nian)(nian)初一(yi)(yi)(yi)卻為了修改稿(gao)件，在賓館一(yi)(yi)(yi)待就是(shi)一(yi)(yi)(yi)整天(tian)；有的(de)同事要走親戚，就隨身攜帶筆記(ji)本(ben)電腦(nao)，只要一(yi)(yi)(yi)收(shou)(shou)到企業(ye)或領(ling)導反饋的(de)信(xin)息(xi)，就趕緊打開電腦(nao)查看(kan)修改，并盡快轉入下(xia)一(yi)(yi)(yi)流程(cheng)；社領(ling)導也是(shi)24小時在線，收(shou)(shou)到稿(gao)件立即審核(he)并反饋。我記(ji)得初一(yi)(yi)(yi)上(shang)午八點多(duo)，我準(zhun)備發幾篇稿(gao)件給領(ling)導審核(he)，發送前(qian)突然想起當天(tian)是(shi)初一(yi)(yi)(yi)，于(yu)是(shi)加上(shang)句問(wen)(wen)候：‘新年(nian)(nian)(nian)好’，沒想到領(ling)導很快回復：‘感謝！這(zhe)是(shi)我收(shou)(shou)到的(de)最好的(de)新年(nian)(nian)(nian)禮物’……”正是(shi)因(yin)為大家(jia)這(zhe)樣無私堅守和(he)高度負(fu)責的(de)敬業(ye)精神，才保證(zheng)了《中非經貿合作案例方案集》的(de)高質、如期出版。

精益求精

逐字推敲嚴保圖書品質

為了保(bao)證(zheng)《中非經貿合作(zuo)案例方案集》如期出版，編(bian)輯團隊正在緊(jin)張地忙碌(liu)著。

唯至(zhi)誠者，能致其(qi)極。于(yu)編輯而言，對(dui)每一本圖書的極致追求，好(hao)比一場不斷(duan)超(chao)越自我的人生(sheng)修行。

從業(ye)近20年來(lai)，黎(li)曉慧始終(zhong)認為書籍是凈化人類(lei)心靈的精(jing)神讀物，編輯(ji)必須對圖書品質把關，打(da)造圖書精(jing)品，回(hui)饋讀者信(xin)任。

為了保證書稿的(de)質量，在編(bian)輯稿件時，大家遇到(dao)疑(yi)惑的(de)地(di)方會主動向企業請教(jiao)核實，斟酌每一個詞句，確保每一個細節的(de)準確。除此之外，在圖書中文(wen)版定稿后，出版社還特(te)別針對圖書標題、體例、單位名稱等進行了專項檢查。黎曉慧笑著說，編(bian)完這套書后，大家感覺自己去非(fei)洲旅(lv)游了一趟，領略了當(dang)地(di)的(de)人文(wen)風情(qing)，發(fa)掘了非(fei)洲獨特(te)的(de)魅力。

 當記者(zhe)問(wen)道(dao)，一套圖書，三(san)個版本，如何在短暫的(de)出版時間里，完成中英法三(san)國(guo)語種的(de)翻譯？

黎曉慧告訴記者，這(zhe)套(tao)圖書中文版確定后，邀請了湖(hu)南(nan)(nan)師范大學(xue)(xue)負(fu)責外(wai)文版的翻譯(yi)工作。為(wei)保(bao)證翻譯(yi)質量，湖(hu)南(nan)(nan)師范大學(xue)(xue)特別成立了翻譯(yi)委員(yuan)會，由校長蔣(jiang)洪新教授擔任(ren)主任(ren)、瀟湘學(xue)(xue)者尹(yin)飛(fei)舟教授擔任(ren)副(fu)主任(ren)，領銜把關稿件翻譯(yi)。

“當時，留(liu)給外文版翻譯(yi)的(de)時間(jian)十分有(you)限。盡管時間(jian)短暫(zan)，翻譯(yi)委員會還是很用心，不僅(jin)承擔(dan)了(le)外文版的(de)審稿(gao)工作(zuo)，還為尋找最合適的(de)審定專(zhuan)(zhuan)(zhuan)家(jia)，研究考量(liang)了(le)母語背景、中文水平(ping)等多個因(yin)(yin)素。最終，委員會確定了(le)外文出版社原總編輯、譯(yi)審徐明(ming)強，美國(guo)新澤西海洋(yang)學(xue)院終身(shen)教授、湖南師范大學(xue)講(jiang)座教授楊孝明(ming)擔(dan)任英譯(yi)審稿(gao)專(zhuan)(zhuan)(zhuan)家(jia)；中國(guo)非洲問題(ti)研究會常(chang)務(wu)副會長(chang)、中國(guo)法(fa)(fa)語教學(xue)研究會副會長(chang)、南京(jing)大學(xue)法(fa)(fa)語系(xi)教授劉(liu)成富擔(dan)任法(fa)(fa)譯(yi)審稿(gao)專(zhuan)(zhuan)(zhuan)家(jia)。”因(yin)(yin)為有(you)了(le)這些(xie)專(zhuan)(zhuan)(zhuan)家(jia)的(de)加入，圖書英文、法(fa)(fa)文版的(de)質量(liang)得到了(le)大大提升(sheng)。

成為(wei)匠人不(bu)難，擁有匠心不(bu)易。

《中非經貿(mao)合作(zuo)(zuo)案(an)例方案(an)集》記錄了編輯團隊7個月的(de)奮斗時(shi)光，辛勤(qin)的(de)汗(han)水和(he)勞動的(de)心血化(hua)成了一(yi)行行智慧的(de)文字，記錄著中非經貿(mao)合作(zuo)(zuo)的(de)深厚情誼。正是有(you)了他們的(de)默(mo)默(mo)耕(geng)耘、篤定(ding)堅守，才有(you)了一(yi)套套制作(zuo)(zuo)精良的(de)優質(zhi)圖書。

黎曉慧(hui)說，編輯(ji)出版這套(tao)圖書(shu)，讓她更(geng)加(jia)了(le)解非(fei)(fei)洲(zhou)，也對非(fei)(fei)洲(zhou)產生(sheng)了(le)深厚(hou)的感情，未來希望(wang)和同事們一(yi)起，將更(geng)多(duo)中(zhong)(zhong)非(fei)(fei)經貿合作的優秀案例呈現給讀者，打造更(geng)多(duo)圖書(shu)精品走向非(fei)(fei)洲(zhou)市場，讓一(yi)朵朵芬芳(fang)著(zhu)書(shu)卷清香的中(zhong)(zhong)非(fei)(fei)友誼之花在廣(guang)袤(mao)的非(fei)(fei)洲(zhou)大(da)陸競相綻(zhan)放。